To become snug and comfortable.
To become friendly with.
He spent all day cosying up to the new boss, hoping for a plum assignment.